اگه که عکس "اوفيليا" رو توي اتاقم ببيني از خوشحالي دق ميکني
من بهترين دوران زندگيم رو دارم ميگذرونم
ولي اينجا بودن باعث ميشه که قدر خونه رو بدونم
اميدوارم بدوني که چقدر دوست دارم
دلم واست تنگ شده
بزودي مي‌بينمت
"او"
"استفان"
تو اينو يادت رفت
لطفا بذار با يکي بغير از اون مرده حرف بزنم
لطفا، بهم کمک کن
، اونجا پول اونجاست
اونجا پولاشون رو ميشمارن
دو، سه بار در هفته اونا از سمت جنوب به مکزيک ميرن
اون پيچ رو مي‌بيني؟
جاده، پل، جاده
يه راه ورودي داره، راه خروج نداره
مضطربي؟
نه، من هميشه محموله‌هاي پول رو مي‌دزدم
خوبه
چان"، نمي‌دونم بتونم اينکار رو بکنم"
چيکار بکني؟ - يکي رو بکشم -
ببين "بن"، از اين به بعد راه برگشتي نيست
هنوز وقت هست که بذاري بري
من پنج تا آدم وارد دارم که آماده ان کار رو انجام بدن
نه، من هستم اين ايده‌ي من بود
خوبه
آلفا 1" در موقعيته"
دريافت شد
چارلي 3" در موقعيته"
فهميدم
بن"، الکي اسمش رو ماشين ربايي نذاشتن"
نه
سه تا ماشين به سمتتون ميان
آقايون دريافت شد خدا بهمراهتون باشه
اولين ماشين به سمتتون مياد
چارلي"، يکي داره به سمتت مياد"
داريمش، دريافت شد
هوات رو دارم
مي‌خوام که تا وقتي که علامت بهت ندادم روي زمين بخوابي
فهميدي؟
آره
ماشين دوم 200 متر پشت سرشه
سومي تقريبا 300، 400 متر پشت اونه
اينم شريک رقصمون
حالا، نفس بکش
سه، دو، يک
لامصب شيشه هاش ضد کلوله ان
گور بابات لعنتي
بيسيم داره
مي‌دوني اين چيه؟
ووو
پسر، ديدي اون ترکيد؟
بريم، بريم بريم
تيم "سي" به سمتشون حرکت ميکنيم
بجنب، بجنب، بجنب
... چهار... سه... دو
بدش به من
پول رو بده
بدش به من بدش به من
مي‌دوني ما کي هستيم؟
ما از گروه "کارتل" هستيم، عوضي کارتل = باند فروشنده‌ي مواد مخدر
ما تُخماتو ميسوزونيم به زنت تجاوز ميکنيم
به بچه هات هم تجاوز ميکنيم
حالت خوبه؟ - آره -
مي‌خوام که بري اونجا و کيف‌ام رو برداري
کيف رو بردار
[ جي پي اس ]
اگه ديدي، از شرش خلاص شو
داک"، اونجا اوضاعت چطوره؟ " اوضاعت خوبه؟
آره، ما اينجا اوضاعمون مرتبه
خوبه، برين، برين
جس"، اوضاعمون چطوره؟ " اوضاعتون مرتبه؟
بزن کنار
نه، بيسيم رو ديدي اونا خيلي دور نيستن
من گند زدم
بن"، بهم بگو"
جون کي رو با "او" عوض ميکني؟
کي رو؟
گند زدم، پسر ما گند زديم، پسر
فکر کنم که ما به سه ميليون پول نزديک شديم
ما هنوز سه ميليون کم داريم
بزن کنار
اوه، خدا
عجله کن
بيا بريم
بن"، خودتو جمع و جور کن"
... چون فردا
اوضاع واقعا از کنترل خارج ميشه
بياين
بچه‌ها کجان؟
آنگلا" هنوز داره تمرين ميکنه" پسر‌ها خونه‌ي دوستاشون مي‌خوابن
... پس کي مي‌خوايم سر يه ميز بشينيم
و مثل يه خانواده شام بخوريم؟
يه آبجو واسم بيار
چي شده؟
دوباره هم ناراحتي؟
تو هنوز اون روان‌شناس رو مي‌بيني؟
سيصد دلار در ساعت ميگيره
شايد من بتونم بدون هزينه مشکلت رو حل کنم
دوباره حامله‌ات کنم
من طلاق مي‌خوام
چي مي‌خواي؟
طلاق مي‌خوام
ديگه نمي‌خوام زنت باشم
خب قراره يه لگد ديگه توي شکمت بخوري
حالا خفه خون بگير
ميگوئل" اينجا آمريکاست"
من از قبل با وکيل حرف زدم من قوانين رو مي‌دونم
اهم
"دولورس"
اينو يه بار بهت ميگم
دوباره با اون وکيل حرف بزن
... و من سه تا بچه رو به مکزيک مي‌برم
و ديگه نمي‌بينيشون
مي‌دوني که راست ميگم
گور بابات
قول ميدم که ميکشمت
اين "دولورس" ـيه که دوست دارم بگام
بچرخ - نه -
برو بيرون از اينجا برو بيرون
برو بيرون، برو
بهتره که خبر خوبي باشه
هرناندو" شنيده که "جي جي" گفته" اونا ماسک عزراييل زده بودن
اونا قد بلند بودن
فکر ميکنه که دو نفر رو ديده
هرناندو - بله -
فکر ميکني چند نفر اين کار رو کردن؟
حداقل 5، شايد هم 6 نفر
سه مکان بوده تقريبا همه هم همزمان سرقت شدن
و جي پي اس رو گم و گور کردن
اين چيه؟
اين يه دستگاه انفجاريه
مال عراقه
آمريکايي‌ها از اينا واسه منفجر کردن ماشين ضد گلوله مون استفاده کردن
عراق
... اونا چه خري هستن
الا زول" سربازان سابق رو استخدام ميکرده"
احتمالا آدماي خرابکار مکزيکي از ارتش آمريکايي‌ان
تو اينو نمي‌دوني
هرناندو
هر چي که ازشون مونده رو با احترام خاک کن
پول رو به خانواده هاشون بده
به "النا" چي بگيم؟
ما هيچي نمي‌دونيم
هيچي بهش نميگيم
اگه چيزي بهش نگيم ... و توي روزنامه‌ها ماجرا رو بخونه
واقعا ناراحت ميشه
اوه، خفه خون بگير
من اوني‌ام که "الينا" رو ميشناسه
بذار خودم ترتيب کار رو بدم
سزار
بله، خانوم
مگدا" بهت زنگ زد"
نه، خانوم
... ولي من يه
چي؟
اين دختره همش مي‌خواد که با شما حرف بزنه
دختر خودم نمي‌خواد باهام حرف بزنه
ولي اين از اون دختراست
بذار باهاش حرف بزنم
تو درخواستي داري؟
، بله، لطفا من مي‌خوام با رييس حرف بزنم
حرف بزن
... اوه، من
استفان" هنوزم وسايل ضروري رو تهيه نکرده؟ "
... آم
نه، نه، تهيه کرده
متاسفم
... من فقط يه مقدار مشکل تمرکز دارم
... و اميدوار بودم که شايد بتونم
يه چيزي داشته باشم که اين مشکل رو حل کنه
مشکل حل کن"؟ "
مشکل چيه؟ پريود شدي؟
منظورم اون چيزايي که داريم همديگه رو واسش ميکشيم
متوجهم
اوفيليا"، ميشه بپرسم که چند وقته" که داري مصرف ميکني؟
از سوم راهنمايي
و متعجبي که چرا مشکل تمرکز داري؟
پدر مادرت مي‌دونن؟
اونا واسشون مهم نيست
خيلي خب
مي‌تونم يه چيزي واست جور کنم
... سه ماشين بخاطر چيزي که بنظر
يه حمله‌ي هماهنگ شده با "آر پي جي" بود در آتش سوختند
هم استفاده شده IED از
که مخفف دستگاه‌هاي منفجر کننده است
"بن"
اينا همون مواد منفجر کننده‌اي هستن ... که توسط طالبان
برعليه سربازان آمريکايي در افغانستان استفاده ميشده
اونا وقت تلف نکردن
مي‌خوان تو رو ببينن
"آقاي "مسئله‌ي شخصي نيست ساحل شهر، يک ساعت ديگه تنها بيا
نمي‌دونم پسر
يادت هست که چيکار کني تو چشماشون نگاه کن
فقط يه چيز توي ذهنت باشه يه چيز
اينه که، گور باباتون، شما "او" رو دارين
منم هوات رو دارم
و درست نفس بکش
بچه‌ها - بعدالظهر بخير -
بعدالظهر شما هم بخير، آره
خب، يه مشکلي داريم
ديشب کجا بودي؟
من خونه بودم، چرا؟ اين يارو چه خريه؟
داداش، من يه دوستم
ديشب به سه تا ماشين حمله شده
هفت تا از آدمامون بزودي دفن ميشن
چي؟
اون مال شما بود؟ توي اخبار ديدم
عالي شد
آره، من سال‌ها توي اين کار بودم و هيچوقت يه نفر هم کشته نشد
و الان داري بهم چي ميگي چي، هفت نفر مَردن؟
اين ضرر، از سهم ما کم نميکنه
اون يکي کجاست؟ - ‌ها؟ -
اون يکي دوستمون کجاست؟
شما ازم خواستين که تنها بيام - هان؟ -
شما ازم خواستين که تنها بيام
تو خواستي؟ - من خواستم -
اصلا نمي‌خواد بحثش رو پيش بکشي ما هيچ ربطي به اين قضايا نداريم
شايد تو بايد به افراد خودت مضنون باشي
افراد خودمون بهتر مي‌دونن
، هرچي بابا مشکل رو حل کنين، باشه؟
مي‌خوام با "او" حرف بزنم
آره؟
که ثابت بشه زنده است
مثل بقيه ما واسه انگيزه مون کار ميکنيم
ببينيم چي ميشه
چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم که هنوزم حقيقت رو ميگه
اونا جراتش رو ندارن که بهمون دستبرد بزنن
مطمئن نيستم مي‌دوني؟
مهم نيست
لادو" ما بايد اينو به الينا گزارش بديم"
آلکس، من وقتي به الينا ميگم که بخوام جريان رو بفهمه
بعدا بهت زنگ ميزنم
دفعه‌ي بعد هر چيزي خواستي از من بخواه
اوفليا" بخور"
وقت حموم کردنته
وقت رفتن تو وان ـه
اوه، لعنت
بله؟ - لعنتي -
سلام، مامان الان دير وقته
حدس بزن چي شده؟ من دارم ميام کاليفرنيا
چي؟
خب، مي‌دوني که چي ميگن
اگه کوه پيش محمد نياد محمد به کاليفرنيا مياد
مامان، من امتحان نهايي دارم
من هفته‌ي ديگه ميام و اين حرف آخرمه
آره، حتما، فکر کنم همينطوره
عزيزم، من واسه ديدنت خيلي هيجان زده‌ام
خانوم، فکر نکنم که اين ايده‌ي خوبي باشه
ازول" ممکنه از اين موقعيت" سوءاستفاده کنه
مي‌خوام "مگدا" رو ببينم
بايد ترتيب انتقال رو بدم انتقالش کارپيچيده ايه
از قبل ترتيب انتقال داده شده
داري به چي نگاه ميکني؟
بهش يکم مواد دادم پس بذار بخوابه
شش ساعت ديگه بيدارش کن
سوفيا" ميشورتش"
چيزي نيست
ترجمه و زيرنويس از: مــحــمــد و عـليــرضـا ارائه از ناين مووي و تي وي شو
خيلي خب، خوشگله وقت رفتنه
آخرين نگاهات رو بکن
استفان
فايده نداشت تو خيلي حساسي
اوفيليا"، باهات به خوبي رفتار شده؟ "
حالت خوبه؟
اون خوبه - لادو" با تو حرف نميزنم" -
من دارم با "اوفيليا" حرف ميزنم
حالت خوبه؟
خوبم
خوبه
"چوچو" لطفا، اونو به اتاق مهمان ببر
آمپارو"، بذار حموم کنه" و لطفا هر چي لازم داره بهش بده
"خب، "لادو الان با تو حرف ميزنم
بذار چشمات رو ببينم
همه چي مرتبه؟
بله خانوم چرا مي‌پرسي؟
تو منو ناراحت ميکني، لادو
بايد به آمريکا بيام تا اينو بفهمم؟
... فکر کردي که من متوجه نميشم
که سه ميليون دلار و هفت نفر از افرادم مُردن؟
... از کي تا حالا خودت تصميمات رو ميگيري
آشغال نمک بحروم
من تو رو ساختم حرومزاده من ساختمت
کسي که تو رو به اينجا رسوند رو فراموش نکن
واقعا متاسفم خانوم
اينکه فورا بهتون نگفتم حماقت کردم
فقط مي‌خواستم که به شما ثابت کنم ... که "چيچ" و "چانگ" بودن
که پولت رو مي‌دزديدن
پس، لطفا
بذار که باهاشون حرف بزنم
بله، و مرد‌ها هر چيزي ميگن که جلوي درد کشيدن رو بگيرن
، لادو"ي لعنتي" تو از قيافه‌ات هم احمق‌تر نشون ميدي
اين دو تا بچه به تنها چيزي که اهميت مي‌دن، اون دوست دخترشونه
اونا هيچ کاري نميکنن که جونش به خطر بيافته
ولي اين حواست رو از "ال ازول" مشکل بزرگمون پرت ميکنه
حواست از اين پرت شده ... که اون تونسته
توي گروه شمالي نفوذ کنه
که تحت کنترل شماست
ولي اگه فکر ميکنن ... که من تنها کسي هستم
... که قراره پول از دست بده
شما سوپرايز ميشيد
اول از همه ... اون سه ميليون دلار
شما از جيبتون ميدين آره، تو هم همينطور
دوما ... شما
... اون جاسوس عوضي که
محل انبارمون رو به "ازول" لو داد رو پيدا ميکنين
وگرنه، من مجبورم که دنبال همسرها ... و بچه هاتون برم
و اگه لازم شد دنبال اون مادر هرزه‌ات هم ميرم
الان مي‌تونين برين
منتظر چي هستي؟
اون ملکه‌ي قرمز رنگ منو به شام دعوت کرد فکر کنم که تنها بود
تا يه مدت يه شغلي داشتم مهماندار يه رستوران بودم
... يه ترم و نيم به دانشگاه اجتماعي رفتم
ولي بعد ترک تحصيل کردم چون دانشگاه منو ديوونه ميکرد
و فکر کردم، چميدونم مي‌خواستم يه چيز واقعي رو تجربه کنم
فکر کردم که مي‌خوام که زندگي کنم
و چطور مشکلات رو پشت سر بذارم ... اين باعث
آمريکايي‌ها هميشه اينجوري حرف ميزنن؟
تا حالا واقعا به آينده‌ات فکر کردي؟
با توجه به موقعيتي که توش هستم يکم طعنه آميزه
اوفيليا" تيکه گوشت هات چطورن؟ "
خوبن، ممنون
چطور توي اين کار وارد شدي؟
اگه از سئوالم ناراحت نميشين، خانوم
اينجور ميشه گفت که من اين موقعيت رو به ارث بردم
وقتي که اونا همسرم رو ... که خيلي دوست داشتم، کشتن
چاره‌اي نداشتم
چيه، تو پسر نداشتي؟
پسراي دو قلوم کشته شدن
پس من زندگيم رو وقف بچه‌هاي باقي مونده‌ام کردم
تو هنوز با بچه هات حرف ميزني؟
پسرم ازم متنفره چون قدرت رياست رو ازش گرفتم
اونا مي‌تونستن اونو هم بکشن
... و دخترم
اون از اينکه من مادرشم، خجالت ميکشه و من واسه همين بهش افتخار ميکنم
متاسفم
چرا؟
نمي‌دونم فکر کنم واست ناراحت شدم
اميد من هنوز زنده است
هردوتاشون
و اميد تو مُرده
اوفيليا" من از اينکه باهات حرف بزنم خوشم مياد"
ولي بذار بهت ياداوري کنم ... که اگه مجبور بودم
گلوشون رو بدون هيچ مشکلي ميبرم
خب، تو عمرا نميتوني اونا رو با همديگه بگيري
من تنها کسي هستم که ميتونه اين کار رو بکنم
بيخيال. واقعا به اين کارت افتخار ميکني؟
عزيزم، داستان عاشقانه‌ات يه مشکلي داره
اونا ممکنه دوسِت داشته باشن
ولي هيچوقت تو رو به اون‌اندازه که همديگه رو ميخوان، دوست ندارن
وگرنه، تو رو تقسيم نميکردن، مگه نه؟
من واسه رفيقتون آلکس يه حساب بانکي توي جزيره‌ي "سنت کيتز" درست کردم
سپرده‌هاي جداگونه 120تايي، 260 تايي، و 90 تايي
دو بار دور دنيا دورش دادم و بفرما
الان "آلکس ريز" توي شهر "کابو" مکزيک ... يه ساختمون داره
به يکي که مقيم جزيره‌ي "پولو" هست مي‌فروشه، کسي که وجود خارجي نداره
دوستام مي‌دونستن که نمي‌تونن يه دزدي ديگه رو انجام بدن
پس يه راه ديگه‌اي پيدا کردن
تا آخر روز اون مطمئنا ديگه يه آدم نالايق بحساب ميان
سابقه‌ي تلفني؟
آره، کلي سابقه داره اين حساب خيلي گيج کننده ميشه
که واسه دادگاه يه ماه طول ميکشه که بتونن کيرش رو پيدا کنه منظور:تيکه تيکه‌اش ميکنند
پس، اين يارو باهات چيکار کرده؟
از کي تا حالا همچين سئوالاتي مي‌پرسي؟
بيخيال، پسر اين گروه "با‌ها کارتل" ـه
احتمالا واسه همچين چيزي اونو به صليب ميکشن
پس، ناراحت نميشي که کميسيون اين معامله رو نگيري؟
اونا مي‌دونستن که لازم دارن شک رو از خودشون برطرف کنن
ولي چيزي که نمي‌دونستن ... "اين بود که "لادو
از قبل خودش نقشه‌هايي کشيده بود
تيوانا، مکزيک
، حزب انقلابي مياد سر کار حزب ملي ميره کنار
پس اوضاع انتخابات خوبه؟
... قراره افتضاح بشه
... ولي کار "النا" تمومه اون مُرده
ولي تو پايه‌ات رو توي آمريکا محکم کردي خوشم مياد
بيا از اول شروع کنيم
هيچ چيزي از قبل بينمون نباشه
... توي اين زندگي
همه چيز امکان پذيره
، همونطور که هميشه گفتم برازنده‌تر از "ال ازول" پيدا نميشه
بهت زنگ ميزنم
به محله مون خوش اومدي
مي‌خواي در مورد چي حرف بزني؟
بشين
... خب، بعد از آخرين صحبت‌هاي جالبمون
من بچه‌هاي فن آوري اطلاعات رو فرستادم که يه تحقيق کامل بکنن
اين کلي پول پام آب خورد
اين چيه؟
خبررسان‌ات
کي؟
فکر کنم که شما دارين به آلکس ريز" بيش از حد پول ميدين"
حرف منو باور نميکني؟
اينو به "هايم" بده اون متوجه ميشه
مگه اينکه اونم تو قضيه دست داشته باشه
کلي چيزا توش هست حسابهاي بانکي، معاملات
فقط به تاريخ سپرده گذاري نگاه کن
و با سرقتهاي مسلحانه تطبيق شون بده
لادو بيشتر ميخوام
بذار دستات رو ببينم
مثل زنها نرمه
و اون با اين دست‌ها زن‌ها رو ميگائه
بذار يه چيزي ازت بپرسم
تو خواهرت رو دوست داري؟
من خواهر ندارم
اوفيليا" خواهرت نيست؟ "
نه
خيلي بانمکي، لعنتي
الان مي‌توني بري
همونجور که گفتم، رد پول‌ها رو بگير
بايد با "الينا" حرف بزنم
، اون بهت گفت که هرچي که خواستم رو انجام بدي
متاسفم
چيزي که اونشب گفتم احمقانه بود
نمي‌تونم بخوابم ... فکر کردم که خوب باشه که
واسه يه چند دقيقه با هم باشيم
تو هم همينطور؟
از دستگاه ضبط برنامه‌هاي تلويزيوني خوشم مياد مخصوصا توي آمريکا
اون آدم اشتباهي رو انتخاب ميکنه
اون مرده خيلي سکسيه
اينطور فکر ميکني؟
دختر، تو خيلي وقته که از مرد‌ها دور شدي
باور کن، وقتي مرد سکسي رو ببينم ميشناسم
تو واقعا باور کردي که اين زن‌ها ... بتونن خوشون رو متقاعد کنن
که عاشق همچين مردي بشن؟
يادته که اونشب درباره‌ي دوست پسرام چي ميگفتي؟
آره
من هيچوقت پدر نداشتم
اون ترکمون کرد
نمي‌دونم، فکر کنم که اين روش منه که مرد‌ها رو بشناسم
منم پدرم رو نميشناختم
ولي من فقط يه مرد رو توي کل زندگيم دوست داشتم
تو با هيچ کس ديگه‌اي نبودي؟
نه
تو بايد واقعا دلت واسش تنگ شده باشه
ديدي چطوري من هيچوقت نمي‌خندم و گريه هم نميکنم؟
خب، واسه اينه که قلبم رو بوتاکس کردم داروي رفع چين و چروک صورت که از خنده و گريه‌ي فرد جلوگيري ميکند
فکر کردم فقط صورتت رو بوتاکس کردي
من روي صورتم بوتاکس نميزنم
نه؟
نه، نميزنم
خنده‌ات انداختم
جنده
الو؟
متوجهم
چند لحظه ديگه بهت زنگ ميزنم
چي شده؟ - يه مشکلي پيش اومده -
چکيتا" تو رو به اتاقت برميگردونه"
، "نه، "الينا لطفا بهم بگو چي شده
اوفيليا" متاسفم" بهت گفتم که ممکنه اين بدطور تموم بشه
الينا"، خواهش ميکنم" فقط بهم بگو
... و يادت باشه
... تو بخاطر من گروگان نيستي
تو بخاطر اونا گروگان گرفته شدي
الينا"، بس کن، خواهش ميکنم"
شماره هفت خوش شانسي
تو 17 تا تماس به "ال ازول" گرفتي؟
نه
ده تا شلاق ديگه، عوضي
نه، "لادو"، نه
آره يا نه؟
الينا"، بخاطر خدا"
بهت التماس ميکنم
، خواهش ميکنم به روح "رينالدو" قسم ـت ميدم
بخاطر بچه هام
(بخاطر "مگدا" (دخترت
بهت التماس ميکنم
گوش کن اينو بهت قول ميدم
بتينا" زنت، و اون کوچولوئه" که خيلي دوسش دارم
حق بيمه رو ميگيرن
... "ولي يه بار ديگه بهم بگي "نه
... من اونا رو ميارم اينجا
... و بهشون چاقو ميزنم
و مي‌ذارم که جلوي تو از خونريزي بميرن
آره يا نه؟
جوابت چيه؟
آره، کار من بود
بالاخره، بلند‌تر
آره، خواهش ميکنم، بسه ديگه
من با "ال ازول" تماس گرفتم
بلند‌تر
آزادش کنين بيارينش پايين
الان مي‌دونيم
خانوم، راست ميگفتي
مي‌خواي باهاش چيکار کنيم؟
اون مهربونه
"آقاي "مسئله‌ي شخصي نيست
اون بايد چيزي رو که شروع کرده تموم کنه
بذار بشينه
دوستات يه اتهام جدي برعليه يکي از افرادم وارد کردن
اين راه برقراري عدالتمونه
محض رضاي خدا
يه مرد از خانواده‌اش حفاظت ميکنه و من بهش احترام مي‌ذارم
دوست دارم که راحت‌تر بکشمت که زجر نکشي
ولي اونوقت بقيه عبرت نميگيرن
نه، نه، نه
از جيغ کشيدن خوشم نمياد
اوه، خدا
پسر دريا
نه؟ پول تو رو هم دزديده بود
ملکه ميگه که اينکار رو بکني
... الينا"، خواهش ميکنم"
کاري کن نگاه کنه
بذار من اينکار رو بکنم
تو نه، خاويار
اين هديه‌ي من به اونه
پس، من کتاب بودات رو خوندم
"برطبق نظر "دالي لاما روحاني عالي فرقه‌ي بوداييسم
اگه تو در موقعيتي باشي ... که جلوي خشونت زيادي رو بگيري
اولين نفر ضربه بزن و بسرعت اينکار رو بکن
"آلکس" آدم دزدي ميکرد، "بن"
اون مردم رو شکنجه ميداد و ميکشت
ما هم همينطور
دنيس" ما رو با اون پرونده ها" سر کار گذاشت
... وقتي که "آلکس" اونجا بود
"الينا" رو به سر دخترش "مگدا" قسم داد
که يعني اون بايد زنده باشه
و "دنيس" اينو مي‌دونه
آره
ما سه ميليون کم داريم
يه دزدي ديگه مشکل سازه
ما بايد يه جوري اينو از زير زبون "دنيس" بکشيم بيرون
اونو پيداش کنيم و معامله‌اش کنيم
منظورت اينه که بدزديمش
مثل اينکه اونا "او" رو دزديدن
پايه‌ي اينکاري؟ - آره -
پايه‌ام
بابايي، يه مرد اومده تو رو ببينه
کدوم مرد؟
نمي‌دونم
... داشتم از اينجا رد ميشدم
و ديدم که چمن حياطت بايد زده بشه
افراد من مي‌خوان که امروز يه سلموني مجاني بهت بدن
معمولا زنم اين چيزا رو انجام ميده
"سارا"، "هانا" الان برين توي اتاقتون
... ولي بابايي - ولي نداره، هيچي نگين، برين -
بابا ميگه برين
لادو"، مياي به خونه‌ي من؟ "
تو دخترهام رو تهديد ميکني؟
... فکر نميکني که من اونجور آدمي باشم
که همه جاي خونه دوربين نداشته باشم؟
واسه من مهم نيست
بعد از اينکه تو و دخترات رو کشتم خونه رو آتيش ميزنم
بيخيال، تو خبرچينت رو پيدا کردي
پيداش کردي
چه بلايي سر دستت اومده؟
خورد به علف چين
علف چين؟
آره
جون عمت که علف چين بوده
ما بايد با هم حرف بزنيم
چون "دنيس" بعضي کارهات منو گيج کرده
مثل چي؟
"مثل اينکه تو به "بن" و "چان همه اطلاعات رو دادي
تو بايد اون از ماريجوانات کشيده باشي، پسر
تو بايد بدوني که من آدم شمام
من برگ سبزت رو واست جور کردم، خيلي خب؟ برگ سبز = اجازه‌ي فعاليت کاري قانوني در ايالات متحده
من شش سال ازت محافظت ميکردم
... حالا که اوضاع از کنترل خارج شده
تو هفت تا از آدماي مکزيکيت مُرده ان يه وکيل سفيد پوست که توي باتلاق افتاده داري
تو بيشتر از هر وقت ديگه بهم نياز داري
ديگه التماس نکن
مثل زن‌ها التماس ميکني
"دنيس" مي‌دونم که بهشون اطلاعات دادي
از کجا اينقدر مطمئني که کار "ازول" نبوده؟
چون مي‌دونم که کار اون نبوده
منظورت چيه؟
چون الان دارم با اون کار ميکنم، قورباغه
چي؟
... و يه بار ديگه بهم دروغ بگي
حرومزاده، يه تير خلاصت ميکنم
از کي تا حالا داري با "ازول" کار ميکني؟
تو اينو بهم نميگي؟
از دو روز پيش
لادو" من هيچوقت تو رو بهشون نفروختم" اونا منو گير انداخته بودن
اگه تو رو مي‌فروختم، از کار بيکار ميشدم ديگه بدردت نمي‌خوردم
نمي‌دونستم که اين ديونه‌ي عراقي بزنه به سرش و بهتون حمله کنه
هيچوقت تو رو بهشون نفروختم، هرگز
ام FBI من بهترين دوستت توي
بهشون گفتي که من خبرچين تو بودم؟
زده به سرت؟ چه فايده‌اي واسه من داره؟
بهم جواب بده، دنيس
من اونقدر بهشون اطلاعات دادم ... که دست از سرم بردارن
آره يا نه؟ - نه -
نه، باشه؟ نه، نه
اين بخاطر رابطه‌ي بين ماست و همين و بس
تو بايد اين بار حرفم رو باور کني
نمي‌خوام اين چيزا رو از دست بدم
من دو تا بچه‌ي لعنتي و يه زن که در حال مرگه دارم
دنيس" ممنون" حالا اونا 3 ميليون دلار من رو دارن
و من اون پول رو مي‌خوام
اين پول منه. اين پول منه
عوضي‌ها ديکه نميشه به کسي اعتماد کرد، لعنت
حتي نمي‌تونم به زنم هم اعتماد کنم
اون مي‌خواد ازم طلاق بگيره مي‌دوني؟
زن من به سختي نفس ميکشه به بحران ميانسالي خوش اومدي، رفيق
از کجا مي‌دوني که مي‌توني به اين ازول" اعتماد کني؟"
منظورم اينه که، بيخيال
اون بخشي از کارش رو بهت داده؟ اين چيزيه که بهت قولش رو داده؟
"چون مي‌دوني، کسب و کار "الينا به اين آسوني‌ها تعطيل نميشه
مي‌دوني که، اون سه ميليون پول اونه
خيلي خب، احمق نباش فکر کن
گور بابات، خودت فکر کن تو گند زدي
چطوري مي‌خواي پولم رو پس بگيري؟
تو منو لازم داري من پولت رو پس ميگيرم
ولي اونا دختره رو لازم دارن بچه‌ها دختره رو مي‌خوان
اونا عاشق اين دختره ان
و اونا "او" رو مي‌خوان، خيلي خب؟ خب، اون کجاست؟
اون پيش من نيست
منظورت چيه که اون پيشت نيست؟
کجاست؟
"پيش "الينا
توي مکزيک؟
نه، اينجا - اينجا؟ -
توي يه زمين اختصاصي سرخ پوست‌ها
الينا" اومد که دخترش رو ببينه"
و حالا اون زنه (الينا) مياد بهم امر و نهي ميکنه اعصابم رو ميريزه بهم
اوه، اين خيلي مهمه، پسر
ملکه "الينا" توي خاک آمريکاست؟
بهت گفتم که توي زمين سرخپوستهاست ازش حفاظت ميشه
آره، و من اينو رديف ميکنم واسه همين بهم نياز داري، فکر کن
ديگه بهم نگو که فکر کنم - نه، نه، نه، پسر -
ببين، اين بچه‌ها اونا سه ميليون دارن
فکر ميکني مي‌خوان باهاش چيکار کنن؟
اونا مي‌خوان بدنش به "الينا"، درسته؟
"و ما، قبلش، دختر "الينا رو بهشون مي‌فروشيم
خيلي خب، ما سودش رو تقسيم ميکنيم و بعد دهن "الينا"رو سرويس ميکنيم
گور باباش
متوجهي؟
ووو
دنيس" سه ميليون دلار مي‌خواست" پسر‌ها "مگدا" رو مي‌خواستن
دنيس"، مثل هميشه" يه قدم جلو‌تر بود
دوست دارم که کله تون رو بترکونم
اونا دخترهام رو تهديد کردن دخترهام
ديگه نمي‌خواد ناله کني
عوضي، هرچي بکشي حقته
تو ما رو لو دادي
انگار که چاره‌اي هم داشتم
شما مي‌تونستين باهاشون همکاري کنين کلي پول به جيب ميزدين
ولي بايد اون آدماي از عراق برگشته رو بيارين
ما "مگدا" رو مي‌خوايم
از اين رفيق باهوشت بپرس پسر کم حرف، هي
از روي نوشته اينو فهميدي؟
همه تماس‌ها به شهر اورنج؟
اون کدوم گوريه؟
چي گير من مياد؟
جونت که مي‌خوام ازت بگيرمش
من در هر صورت مُرده‌ام
... ولي اين فکر که شما
... تا آخر عمرتون توي سلول زندان نشستين
توي اون دنيا روحم رو شاد ميکنه
يه ميليون پول نقد واسه جاي "مگدا" بهت ميديم
از زنت خدافظي کن و بچه هات رو بردار و برو
سه ميليون
يا معامله بي‌معامله اين هزينه ايه که باهاش فرار کنم
از چي فرار کني؟ دنيس؟
هيچکي تو رو نمي‌خواد
مگدا" تنها اميد شماست"
سه ميليون مي‌خواي قبول کن مي‌خواي نکن
خبرچينت رو هم بيار تو کار
با سه ميليون، مي‌توني هر کاري بخواي بکني
خيلي خب؟
حرف بزن
وقتي حرف ميزنم که پولا رو ببينم - توي ماشينه -
بيارش
چه کوفتي مي‌خواي؟
دوستام يه صفحه از کتاب بازي "الينا" رو اجرا کردن
اگه مي‌خواي کسي رو تحت کنترل قرار بدي کساني که دوست دارن رو بگير
لعنت
نه، نه، نه
دهن بندش رو بردار
او"، اوضاعت چطوره؟ "
شما حالتون خوبه؟
عزيزم، طاقت بيار ما ميايم دنبالت
چي مي‌خواي؟ - خفه خون بگير -
... الينا" بايد ديگه بفهمي"
که ديگه رييس نيستي
ما رييسيم فهميدي؟
سر تکون نده. بگو
فهميدم
اينجوري کار رو انجام ميديم
دخترت مياد پيش تو او" مياد پيش ما"
نه پولي بهت ميديم نه هيچي ديگه
ما راه و زندگيمون از هم جدا ميشه
فهميدي؟
فهميدم من فقط به "مگدا" اهميت ميدم
چقدر مهربون
و اگه اين نشون ميده که رفتارت تغيير کرده بايد ثابت کني
تو "او" رو در زمان و مکاني که معين ميکنيم مياري
ما "مگدا" رو معاوضه ميکنيم کسي رو همراهت نيار
اگه از کوچک‌ترين جزييات برنامه ... منحرف بشي
و دختره به شکل بدي مي‌ميره
من هر کاري که بگي ميکنم
بعدا بهت خبر ميديم
بهت گفتم که دنبالم ميان
اونو از اينجا ببر
الينا"، گور بابات"
اونو از اينجا ببر
بـيـرون
بذارش رو صندلي
از کارشون خوشم اومد پسرا کارشون رو خوب انجام دادن
خيلي خوب انجام دادن
، "خوانکاريو"، "سوفيا" منو با خانوم تنها بذارين
... تقريبا با يه پايان خوش
تموم شد
... قبل از اينکه بري خونه
مي‌خوام بهت يه چيزي نشون بدم
اوه، بهترين جاش رو نديدي
عزيزم، باهات تماس ميگيرم
روز فارغ التحصيلي آموزش پليسم يادت مياد؟
وقتي که نشانم رو گرفتم هيچوقت جوري که بهم نگاه ميکردي رو يادم نميره
تو خيلي بهم افتخار ميکردي
ولي مي‌دوني، اونا وقتي که نشان رو مي‌دن ... به آدم نميگن که
اون رودخونه‌اي که بايد ازش رد بشي پر از گوهه
و اينجاش خنده داره که اونا نمي‌خوان که گوه روي بدن آدم بموننه
اونا مي‌خوان که پاک از توش رد شي ولي چي ديگه پاک مونده؟
بايد پيش سرپرستم برم ... و اون هم سهمش رو ميگيره و
اگه مي‌خواي کلاهبرداران واقعي و آدماي خوب واقعي رو ببيني
فقط اون تلويزيون لعنتي رو روشن کن
آره
ما قهرمانهاي فاحشه ميسازيم يه ملت فاحشه داريم
"بازار بورس "وال استريت واشينگتون
اون حرومزاده‌ها کارهايي که من ميکنم رو مي‌ذارن تو جيب کوچيکشون
... اگه اونا بخوان کارهاي من رو بکنن
زندگي من رو بکنن حقوق منو بگيرن
اونا نزديک‌ترين اسلحه رو برميدارن و مي‌ذارن تو دهن و شليک ميکنن
نمي‌توني بس کني نمي‌توني از اين کار بيرون بياي
نه به چپ مي‌توني بري نه به راست
يه چرخه است که هر کسي سهمش رو ميگيره
نمي‌دونم آخرين چيزي که ديدم کاملا پاک بود، کي بوده
بجز تو بجز تو توي اون روز
هستم "WKQ" تو توي موقعيتي؟
بله، رئيس، درسته
همونجور که اولش گفتم
من ممکنه که تا آخرش زنده نباشم
فقط بخاطر اينکه درباره‌ي خودمون داستان ساختيم
به اين معني نيست که از چيزي که انتظارمون رو ميکشه فرار کنيم
چرا اينجا؟
يه زمين بزرگيه
قبرستان قديمي سرخپوست‌ها بوده
داک" تا سه کيلومتري اينجا" مسير ديد مناسبي داره
ما تنها نيستيم
سه مرد، سمت چپ کنار رود خونه تقريبا دو کيلومتري اينجا هستن
خيلي خب، مي‌دونستيم که اينجوري ميشه
صبر کن تا يه نشونه‌اي از "او" ببينيم ... "و "داک
کاري کن که با يه تير خلاص بشن، خيلي خب؟
هوات رو داريم بچه‌ها، بيا آماده‌ي کار بشيم
به اين، اينجوري فکر کن باشه؟
تو از قبل مُردي
همون لحظه که بدنيا اومدي، مُردي
اگه اينو قبول کني مي‌توني هر چيزي رو قبول کني
زندگي خوبي بود، پسر من که لذت بردم
تا حالا بهت گفتم که دوست دارم؟
آره، امروز صبح
خب، دوست دارم
اول بهمون "او" رو بده
همين الان
"برو پيش "بن "برو پيش "بن
دخترم رو بهم بده
همين الان
برو
بهم دست نزن ديگه نمي‌خوام ببينمت
من گورم رو از اينجا گم ميکنم
"مگديتا"
پُره، خيلي خب؟ - خيلي خب -
خودت رو تو خطر ننداز سرت رو پايين نگه دار، باشه؟
ما کارمون تمومه
ديگه لازم نيست تو رو ببينيم، خدا رو شکر از اينجا ميريم
بريم؟
... خاويار" آخرين چيز رو بپرسم"
اوني که ازم جاسوسي ميکنه کيه؟
... آشغال نمک بحروم
بايد باهام سکس ميکردي
تيم پيشرو برين پايين کي طرف رو توي موقعيت پشت سرم داره؟
"ايول "جسي
به هر خري مي‌توني شليک کن، يالا
يالا بچه‌ها اينجا بارون گلوله مياد
داري چه غلطي ميکني؟
لعنت، "سم" حرکت کن
رييس، بايد جامون رو عوض کنيم؟
جواب منفيه، سر جاتون بمونين
بزن
اوه، لعنت
اون حرومزاده رو بکشش
سم"، "بن" رو پوشش بده"
تکون بخور، منو پوشش بده منو پوشش بده. دست نگه دار
تکون بخور
مامان، مامان مامان، دوست دارم
نه، نه، نه
به "مگدا" کمک کن
مگدا" رو نجات بده" مگدا" رو نجات بده"
از اينجا برو
برو، يالا
لعنت
شليک نکن اوفيليا" خواهش ميکنم"
من خانواده دارم
سه تا بچه کوچولو؟ خواهش ميکنم
"بن"
رييس، اونا رفتن ميايم اونجا
طاقت بيار ما تا 10 دقيقه يا کمتر ميرسيم
چان؟
خواهش ميکنم کمکش کن
هيس،... چيزي نيست
چيزي نيست
اون مي‌ميره
"چان" نمي‌خوام که اونو تنها بذارم
نه
تو از اونجا واقعا خوشت مياد
آب شيرين
ستاره‌ها
... و مردم
... مي‌خندن
من سردمه
من اينجور تصور ميکردم که اتفاق بيافته
ولي حقيقت فکر خودش رو داره
اتفاقي که واقعا افتاد بيشتر يه گند زدن بود تا يه تير‌اندازي
و به همه مون يه شانس دوباره داد
الينا" گفتيم تنها بياي"
من تنهام، شما دو نفرين بياين کاري که واسش اومديد رو انجام بديم
و اون تک تير‌انداز‌ها
بهشون بگو که تفنگهاي دوربين دارشون رو بذارن زمين، دستاشون رو ببرن بالا
يا ما برميگرديم توي جيپ و ميريم
از شرشون خلاص شو
خب، مي‌خواي اينکار رو چطور انجام بدي؟
خدافظ دخترا
برو، برو
"مگدا"
و "دنيس" پير، کسي که نتونست ... با سه ميليونش شهر رو ترک کنه
مجبور شد که توي عمليات همکاري کنه
برو، برو
فرار کن
"ملکه "الينا
گيرت انداختيم
... امروز ما گام بلندي در جهت
حمايت بيشتر از بچه‌ها و آزاديمون برداشتيم
و "دنيس" توي اخبار خودش رو حسابي مطرح کرد
... "با از بين بردن رهبري "با‌ها کارتل
و مصيبت مواد مخدر قاچاق در کشورمون
اين يه زمين اختصاصي سرخ پوستهاست و در اصل کشور ما نيست
ولي همونجور که مي‌دونيم، جزو کشورمونه ... پس
الينا" جرائم رو گردن گرفت" و بمدت 30 سال به زندان رفت
... وقتي که "الينا" ديگه نبود
و "دنيس" که توجه همه رو ... به خودش جلب کرده بود
لادو" و "ازول" يه گروه جديد" فروش مواد مخدر ايجاد کردن
"بنام "ازولاتوس
بن" همون "بن" باقي موند" اطلاعات درباره‌ي کاراي خلاف دنيس داشت
و "دنيس"، "بن" و "چان" رو بعنوان ... خبرچينان مخفي معرفي کرد
که شش سال گذشته ازشون محافظت کرده
ولي کي واقعا مورد اعتماده؟ کي؟
اصلا نمي‌دونم
بن" و "چان" دو هفته رو توي زندون گذروندن"
و بعد، خب، ناپديد شدن
مثل من
ميگن که ما توي آفريقا هستيم
توي کنيا هستيم
يا يه جاي جادويي توي اندونزي
اونا هنوز درباره ي ماريجوانا "بن" و "چان" حرف ميزنن
و چند وقت يه بار توي سال‌ها حرفشون به زبون مياد
... اين چيزا اتفاق ميافته
آدم هيچوقت نمي‌تونه بحالت قبل برگرده
... واسه من خيلي طول کشيد
ولي دوباره به زندگي کردن برگشتم
مطمئن نيستم که سه نفر بتونن به طور مساوي عاشق هم باشن
عشق اينجوري نيست
دنبال معني لغت "وحشي" گشتم
"يعني "بيرحم، فلج
"پسرفت به حالت قديمي موجودات"
، يه روز، شايد ما برگرديم
فعلا ما مثل وحشي‌ها زندگي ميکنيم
.وحشي‌هاي زيبا
ترجمه و زيرنويس از: مــحــمــد و عـليــرضـا [ WwW.9Movie.iR AND WwW.TvShow.iR ]
M0HAMMAD : mr.irani@yahoo.com ALIREZA : alirezaa92@ymail.com